المخرج الجزائري كوروفي kheroufi يستجوب الشكل في مسرحية -( موت الطفل ) ويخلق عرض مدهش

سمير عبد الجبار

ضمن العروض المسرحية لمهرجان مسرح الخريف في ( باريس ) الذي بدأ من الشهر التاسع حتى نهاية السنة شاهدنا قبل أيام على المسرح الوطني كولين Theatre national de la Coline مسرحية موت الطفل تأليف واخراج الجزائري الفرنسي كيروفي سيباستيان ( sebastien kheroufi ) و تمثيل مجموعة كبيرة من الممثلين منهم الممثل والنجم السينمائي المعروف الجزائري ( رضا كاتب) Reda kateb والممثلة السينمائية ( أيلودي بوشيز ) Elodie bouchez يستمر العرض حتى نهاية هذا الشهر .

كان مقعدي لمشاهدة العرض في الصف الأول والقريب جداً لخشبة المسرح ،،، هذا سيجعلني يقظا طيلة مدة العرض التي ستستسرق ثلاثة ساعات ونصف مع أستراحة قصيرة ،،، وكذلك سوف لن أحتاج إلى أخراج دربيل المنظار الذي جلبته معي لتقريب الممثلين كعادتي في المسرح ،، أضعه دائمآ في حقيبتي لتقريب العروض البعيدة عن خشبة المسرح .

( رضا كاتب) Reda kateb

من نظرتي البانورامية الأولى لخشبة المسرح المخرج جعلها منحدرة بشدة نحو الصالة و كتب فوقها باللغة العربية وبحروف كبيرة جملة تقول ( أدفنوني حيث عشت حياتي ) .

هذه العبارة مع أنحدار خشبة المسرح تجعلنا نشعر ونتكهن منذ الوهله الأولى أننا أمام شكل من العرض وجميع الحالات الدرامية وسلوك الممثلين سيكون على درجة عالية من التوتر والقلق و عدم الراحة لأنها تدور فوق خشبة مسرح غير مستوية ، أضافة إلى الغناء الرتيب والمقلق للمغني العربي الجالس داخل غرفة من حديد أعلى يمين المسرح التي نرى من خلال جدرانها المشبكة ما موجود فيها من أثاث تلفزيون صغير و طاولة مستطيلة وكنبة صفراء مع ثلاجة بيضاء وأدوات طبخ .

المكان يبدو أنه (مهجع أو دار رعاية للعمال الأجانب)محاط بسياج حديدي مشبك مع باب كبيرة في أعلى المسرح .

ومما زاد من غموض المكان والمناخ هو الممثل الواقف في وسط المسرح قبل دخول الجمهور يلبس قناع رأس طفل كبير الحجم بالقياس ألى جسدة و يرتدي فانيله رياضة زرقاء تحمل رقم ( ١٠) و بانت عليه الحيرة والضياع وهو يبحث في الفضاء عن شئ قد فقدة .

تهبط الإضاءة العامة للمسرح وترتفع معها موسيقى جنائزية تختلط مع صوت المغني من داخل الغرفة .

يدخل من صالة المتفرجين أربعة عمال في ملابس سوداء يحملون تابوت ويضعوه في اسفل وسط المسرح ويخرجون

الطفل يبتعد خائفآ حال وضع الجثة على أرضية المسرح ثم يعود فيما بعد ويجلس قربها صامتا متأمل في ملامحها .

فجاءة يسقط من سقف المسرح خروف مذبوح ملطخ بالدماء يتدحرج على أرض المسرح مما يجعل الطفل يصاب بالفزع مرة أخرى ويختفي وراء باب الغرفة الحديد.

من باب اعلى يسار المسرح يدخل ممثل في ثياب سوداء يدخن دون توقف ومن خلال أسلوب وطريقة وايقاع خطابة المسرحي السريع الموجهه للجمهور ندرك أنه ( الراوي ) الذي سيسرد لنا ماذا حدث لهذا الطفل وماهي تراجيديا عائلته حين عثر على أباه ميتا في المسكن وترك له وصية وحيدة هي جملة باللغة العربية ( أدفنوني حيث عشت حياتي ) .

ولكن مما يضاعف من تراجيديا الطفل أنه لا يعرف ان يقرء من اليمين إلى اليسار ولا يتكلم ويفهم اللغة العربية .

وفجاءة تدخل الأخت الصغيرة وتقاطع بحدة الراوي وتاخذ هي دور الراوي وتتحدث عن علاقتها مع أبوهاالمتوفي وعائلتها الممزقة وحياتها الحزينة دون أن تتلقى حنان الأب الذي اختار العيش في الشارع كمشرد وهامشي فتقترب من الأب المسجى فوق خشبة المسرح و تهزه غاضبة وتأخذ أخوها الصغيرالطفل وتجهش بالبكاء صارخة بقوة .

يدخل أحد أولاد الأب وقد خطت الحياة على وجهه وجسدة آثارها يسير ببطئ قريب من بطئ الممثل في المسرح الياباني قابض على طاقة أداءه التمثيلي إلى درجة اصبح قطب جذب للجمهور و بدوره أصبح روائي سارد أيضآ يصف الأب و أدمانة على الكحول وكيف كان يضرب أمه بقسوة .

يدخل دفّان يدفع أمامه عربة مليئة بالزهور يسير ويكرر عباره .. كم هو مقلق موت الأطفال في العالم ،،،هي أشاره إلى أطفال ( غزة ) يفرغ عربتة من الزهور ويلقيها على خشبة المسرح .

كيروفي سيباستيان ( sebastien kheroufi )

تدخل الأخت الكبيرة مرتدية ملابس سوداء،، ظهورها يصدم الجميع وبالخصوص أختها الصغيرة التي تدخل معها في جدال و حوار نقدي قاسي و عتاب عن هروبها وغيابها مدة ١٧ سنة من بيت العائلة والآن هي تعود . تعود لكي تدفن أبوها الذي مات وهو يقشر البرتقال أن يموت الأب وهو يقشر البرتقال ما أجمل هذا الموت في عرفها كما هي تقول .

هنا يتوقف المشهد فيصعد صوت مغني الراب ( الشاب حسني ) الذي قتل برصاص جبهة الإنقاذ الجزائرية فيس وهو يغني على المسرح خلال سنوات الحرب مع المتطرفين الاسلامين ،

فيغني الجميع معه ويكرر كلمات نفس الأغنية و بصوت مرتفع و باللغة العربية أحد أولاد الأب .

تدخل مجموعة كبيرة من ساكني الدار مع حوائجهم وحقائبهم يدخلون ويخرجون ومعهم تظهر زوجة أحد أولاد الأب المتوفي و عليها علامات الحزن و الجنون والهذيان تمزج ما بين اللغة الإنكليزية و الفرنسية والعربية تتحرك بطريقة غريبة ولكنها واعية بما يدور حولها فتتكلم عن أسطورة الأب وكيف عانت منه في زواجها من أحد أولاده والطفل ذو الرأس الكبير هو ولدها تحتضنه و تدخل معه إلى الغرفة الحديدية وهي تكرر عبارة : يمكننا دائمآ أن نسترد حالتنا ،، يمكننا دائمآ أن نكون كما كنا .

يعود الصراع مجددآ ما بين الأخت الصغيرة والكبيرة تقول لها : أنت غريبة نحن لا نعرفك عودي ألى بيتك،،، لا مكان لك بيننا، ترد عليها : أنا جاءت من أجل الدفن .

تصعد الموسيقى ويبدأ الفصل الثاني بعد الاستراحة القصيرة أختفت الغرفة والجدار الحديدي من فوق خشبة المسرح واصبحت عارية مثل مكان مهجوره مقفر إلا من ثقب أسود يشبهة الحفرة أو القبر في وسط المسرح إلى جانبه يقف الممثل ( رضا كاتب ) متأمل الحفرة في ملابس سوداء ثم يستدير و يقول للجمهور : اسمي أبراهيم والطفولة بالنسبة لي هي الحرب لأنني عندما كنت صغيرا كسرت وحطمت كل شي .

العنف في داخل ابراهيم قد تلاشى وأصبحت أحب الفقراء و أشعر بالراحة معهم ،،، أكتب كل شي حتى لا أنسى نكتب حتى لا ننسى و يمكنني أن أضع الشعر في المكان المناسب ليس كما الاخرين لكني أشرب كثيرآ مساءآ وصباح أرى البار أكثر مما آرى عائلتي ولد لي طفل مشوه ،، أولادي في صالون البيت يصرخون مما يدفعني إلى ضربهم ،،، وجعلتهم يرون كيف أضرب زوجتي بعنف ويوم بعد يوم أخذت أضربها أكثر و أضربهم في كل مرة أرجع مخمور من البار ،، تركتني زوجتي واخذت الأولاد معها ومنعتني من رؤيتهم دون ان تحسب أن الأب هو أكثر أهمية من الزوج ،،، أنا مريض واعيش في مجتمع مريض مع ان هناك قانون يدافع عن حق المراءة والأطفال ،،، ليس الكحول الذي يضرب بل الحقد ،، الكحول قد أنهى حياتي وشردني واعيش اليوم في محطة – اوسترليس – تأتي شهريآ زوجتي مع الأولاد تبحث عني في الشوارع فتجدني في المحطة وبصمت تغطي جسدي وأنا نائم ومخمور .

تركت المحطة ولم أرجع لها ونمت في شوارع كثيرة حتى أن وجدت سكن في دار للمشردين والعمال الأجانب أصابني سرطان في الرئة من السكائر والكحول والبرد توقف قلبي في يوم الأحد وانا أقشر برتقالة و أفكر بزهور بلادي الجزائر .

ندرك من خلال المونولوغ الطويل أن ابراهيم هو الزوج والأب المتوفي الذي فجر الأحداث والصراع ما بين العائلة في الفصل الأول .

في الفصل الثالث ،،، تتحول خشبة المسرح إلى ساحة حرب ومكان مقفر وموحش وكأن هناك كارثة قد مرت من هنا ،،، التراب غطى كل الخشبة مع ضباب كثيف بالكاد رؤية الممثلين ، الطفل ذو الرأس الكبير يدور وسط الضباب يدخل جندي يكرر عبارة : أنا أموت أنت تموت نحن نموت هم يموتون ،، تدخل مجموعة من الممثلين يحملون جثث موتاهم وتسجى على التراب بكفن أبيض يمر فيما بينها طفل يرشها بالماء ،، يدخل حدائقي مع الزهور يقول وداعآ للأشجار وداعآ لساحة الحرب وداعآ لصياح الديك عند الفجر أننا نبكي مجتمع بلا دموع نحن نعيش وسط السقوط ،، هل الحب يمكن ان يوقف الحريق والموت .

( أيلودي بوشيز ) Elodie bouchez

بينما هو يتكلم يتقدم الطفل ذو الرأس الكبير فيسقط في كومة الزهور ويغرق في وسطها ويموت .

فيهطل المطر من انابيب مثل دوش من سقف المسرح يغطي التراب على خشبة المسرح فيتحول إلى طين وببطئ ترتفع خشبة المسرح من الخلف وتزداد أنحدارآ حتى تستقيم بشكل أفقي فتتدحرج الجثث والطين و التراب والزهور وتتكوم فوق بعظها على شكل أشلاء على أمتداد رمب المسرح … أحد الممثلين يصرخ : كيف لنا أن نعيش بطريقة أنيقة الآخر يقول : أحن ألى لحن موسيقى طفولتي مع السلامة يا موتي أنا أحب الجزائر .

يبقى المطر يهطل على خشبة المسرح ويتصاعد الضباب أكثر يدخل جميع الممثلين ملطخين بالطين والتراب ومعهم يصعد صوت المغني المقتول ( الشاب حسني ) الذي يعلن نهاية المسرحية .

مسرحية : (موت الطفل) هو العمل المسرحي الثالث للمخرج كيروفي بعد العملين السابقين أنتيكون و مابين القرى سفوكل و بيتر هانكة .

يقول كتبت نص موت الطفل لأني لم أجد الموضوع في نصوص أخرى التي تتحدث عن قصص موت الملاين من الأطفال بسبب الحروب والفقر والبؤس هذا الموضوع هو ليس شخصي فردي بل عام يخص الجميع ويقول : يجب

مواجهة البؤس والفقر و الدخول فيها كمادة دون ان نقدم تنازلات و يتوجب تحاشي السقوط في الفنتازيا والمبالغة في البؤس والفقر .

في هذا العرض الموضوع هو أنا مقابل نفسي الطفل الذي كنت ،، يكتب لأنه يمتلك الحقيقة ،،، من هذا الموضوع عملت دراما أجتماعية بعد أن أخترت الشكل المسرحي لتقديمها من كتابة النص و تصعيد الشعر الدرامي فيه ثم أختيار اسلوب وطريقة التقديم لتفجير القصة والأحداث .

الشكل في المسرح هو وسيلة المخرج في التعبير الدرامي انطلاقآ من وضعية وشكل خشبة المسرح وفوقها تدور الأحداث وتبنى الأفعال أما بطريقة مونولوج داخلي او حوار بين الممثلين كما في المسرح التقليدي .

المخرج كيروفي أختار أسلوب التقديم التراجيدي الملحمي حيث الشخصيات الكثيرة في العمل وهي تواجهه قدرها النبيل وتتساءل عما حل بها من مصير مع أنه كان على حدود مابين الشخصي والعام .

والمكان المنحدر هو مكان الأرواح التي تتقاطع مع بعضها وتتعايش الجوقة هم ساكني المكان من المهاجرين الاجانب حيث تراقب وتعلق على أفعال الطفل والعائلة والأب المتوفي الذين هم الشخصيات الرئيسية في هذه التراجيديا المعاصرة .

Related posts

الوسيط الجمالي وإشكالية التوظيف الدلالي .. قراءة تحليلية في عرض (انسوا هملت) نص جواد الاسدي . اخراج د. عبدالكريم عبود

تبادل مسرحي بين لندن ونيويورك: «إنتر أليا» يفتتح موسم ربيع برودواي وعملان لبرودواي في طريقهما إلى الويست إند

حين علّمني القصب أن أرى المسرح