المحتويات
ترجمة واعداد : الخشبة *
شهدت الأسابيع الأربعة الماضية حراكًا لافتًا في حركة التبادل المسرحي بين لندن ونيويورك؛ فبينما استهلت مسرحية «إنتر أليا» (Inter Alia) التابعة للمسرح الوطني البريطاني عروضها التمهيدية على مسارح برودواي، حسمت ثلاثة إنتاجات أخرى قادمة من لندن مواعيد انطلاقتها في ربيع 2027 في اليوم نفسه، مقابل اتجاه عملين بارزين من برودواي نحو الويست إند اللندني.
نحو برودواي: «إنتر أليا» يتقدم وثلاثة عروض في 30 مارس
بدأت مسرحية «إنتر أليا» للـ«ناشيونال ثياتر» عروضها التمهيدية على مسرح «ميوزيك بوكس» في 11 نوفمبر — متأخرة يومًا واحدًا عن الجدول المعلن — بقيادة الممثلة روزاموند بايك ضمن طاقم العرض الذي قُدّم سابقًا على مسرح «ويندهامز». ومن المقرر إقامة الافتتاح الرسمي في 1 ديسمبر، يليه حفل «غالا» يحتفي بعودة المسرح الوطني إلى نيويورك في 8 ديسمبر، على أن يمتد الموسم المحدود حتى 21 فبراير 2027.
وفي تزامن لافت، تنطلق ثلاثة أعمال قادمة من لندن في عروضها التمهيدية في برودواي يوم 30 مارس 2027:
- «كل أبنائي» (All My Sons): إعادة إحياء المخرج إيفو فان هوف لنص آرثر ميلر، الحائزة على جائزة «أفضل إعادة إحياء» في جوائز أوليفييه لعام 2026 بعد عرضها في «ويندهامز». يعود براين كرانستون وماريان جان-بابتيست لدوري جو وكيت كيلر لمدة 13 أسبوعًا على مسرح «أوغست ويلسون»، بافتتاح رسمي في 13 أبريل، بعد أن اختتمت العروض في لندن.
- «بادينغتون الموسيقية» (Paddington The Musical): تُفتتح رسميًا في 18 أبريل على مسرح «آل هيرشفيلد»، حيث يواصل آرتي شاه وجيمس حميد — الفائزان مناصفة بجائزة أوليفييه 2026 لأفضل ممثل في عمل موسيقي عن تجسيد شخصية الدب — مشاركتهما في فريق برودواي الذي يضم جيسي مولر وتوني هيل. وبالتوازي، مُدّدت عروض المسرحية في لندن على مسرح «سافوي» حتى 25 يونيو 2028.
- «مونتوك» (Montauk): مسرحية جديدة للكاتب ديفيد هير من بطولة لورا ليني، يتولى إخراجها جوناثان كينت (أحد مؤسسي مسرح «ألميدا» كدار إنتاج متفرغة عام 1990). يقدّمها «مانهاتن ثياتر كلوب» على مسرح «صامويل ج. فريدمان» بافتتاح رسمي في 19 أبريل، لتسجل أول حضور لهير في برودواي منذ إعادة إحياء مسرحية «سكايلايت» عام 2015.
خارج برودواي (Off-Broadway)
تصل مسرحية «وايلد روز» (Wild Rose) الغنائية — التي انطلقت من غلاسكو وحظيت بعرضها العالمي الأول على مسرح «رويال ليسيوم» في إدنبرة عام 2025 — إلى «نيويورك ثياتر وركشوب» بإخراج جون تيفاني وفريق إبداعي يغلب عليه الطابع البريطاني، وبمشاركة ماري وينينغهام ومادلين بروير في بطولة الطاقم النيويوركي. تبدأ العروض التمهيدية في 24 نوفمبر، والافتتاح في 14 ديسمبر، وتستمر حتى 10 يناير 2027.
كما تحط فرقة «أوكورد برودز» (Awkward Prods) اللندنية رحالها في «سوهو بلاي هاوس» لتقديم مسرحية «ديانا: القصة غير المروية وغير الحقيقية» للينوس كارب على المسرح الرئيسي من 2 إلى 13 ديسمبر، عقب محطاتها خلال الشهر نفسه في «ذا لوري» و«ويلز ميلينيوم سنتر».
نحو الويست إند: عودة وعروض مرتقبة
يتصدر قائمة القادمين إلى لندن عمل «بوينا فيستا سوشيال كلوب» (Buena Vista Social Club)، حيث أكد المنتجون إقامة عرضه الأول في الويست إند خلال عام 2027 دون تحديد المسرح أو المواعيد بعد، فيما تُختتم عروضه على مسرح «شونفيلد» في برودواي يوم 17 يناير 2027 بعد 767 عرضًا، علماً أن الفرقة حازت جائزة «توني» الخاصة وفاز ألبوم الطاقم بجائزة «غرامي» 2026 لأفضل ألبوم مسرح غنائي.
وفي حركة ذهاب وعودة، تنتقل مسرحية «جون بروكتور هو الشرير» (John Proctor Is the Villain) للكاتبة كيمبرلي بيلفلاور — التي افتُتحت في برودواي على مسرح «بوث» في مارس 2025 ونالت سبعة ترشيحات لجوائز توني — بإنتاج «رويال كورت» وإخراج دانيا تايمور إلى مسرح «ويندهامز» لمدة 12 أسبوعًا من 2 فبراير إلى 24 أبريل 2027، مع عودة ثمانية من ممثلي طاقم لندن الأصلي وانضمام إيمي ماكين إلى الأدوار الرئيسية.
حضور بريطاني أول في برودواي وحصاد الجوائز
يشهد خريف برودواي أول ظهور مسرحي هناك لاثنين من الممثلين البريطانيين: برادلي جيدن (المعروف لجمهور لندن بدور جافيير في «البؤساء») الذي يؤدي شخصية جيسي في المسرحية الموسيقية الجديدة «وانتد» (Wanted) على مسرح «جيمس إيرل جونز» منذ افتتاحها في 8 نوفمبر؛ وتوم بليث الذي بدأ عروضه في 29 أكتوبر بدور دانيال كافي في إعادة إحياء مسرحية آرون سوركين «حفنة من الرجال الطيبين» (A Few Good Men) لدى «لينكولن سنتر ثياتر» على مسرح «فيفيان بومونت»، والمستمرة حتى 10 يناير 2027 (بعد غياب عن الويست إند منذ 2005).
وعلى صعيد الجوائز، دخل تسجيل الطاقم الأصلي في برودواي لمسرحية «شخصان غريبان (يحملان كعكة عبر نيويورك)» — التي بدأت في مسرح «كيلن» ثم انتقلت إلى «كريتيريون» — ضمن قائمة الخمسة المتنافسين على جائزة أفضل ألبوم مسرح غنائي في جوائز «غرامي» لعام 2027، مع ترشيح سام توتي والكاتبين جيم بارن وكيت بوشان للمرة الأولى. ويُقام حفل الجوائز في 7 فبراير 2027، بعد أسابيع من إسدال الستار على عروض برودواي في مسرح «لونغاكري» المقرر في 29 نوفمبر.
- المصدر: موقع Best of Theatre (تقرير إيريكا بوند، 18 نوفمبر 2026) — مُعد ومُحرّر للنشر على موقع «الخشبة».