ترجمة : فريق الترجمة في موقع الخشبة
في عالم الفنون الأدائية التي تتكيف مع العصر الرقمي، يقدم العمل الجديد “Woodland Bird Woman” (المرأة الطائر والغابة) رؤية مبتكرة تذيب الحدود بين الرقص المسرحي الحيّ والسينما. هذا العمل هو ثمرة تعاون ثلاثي بين المخرجة ومصممة الرقصات إستر سلامون، والمخرج السينمائي روبرت لايكوك، والموسيقي ديفيد ستيفينسون.
سيُعرض هذا العمل التجريبي كجزء من مهرجان “منتشِر” 2025 (Dispersed Festival 2025)، وهو مهرجة دولي مخصص للأعمال الفنية الموزعة والمتناثرة جغرافياً، والتي تُقدّم عبر منصات رقمية.
ما هو أداء “المرأة الطائر والغابة”؟
لا يمكن تصنيف هذا العمل ببساطة على أنه فيلم أو عرض مسرحي مُسجل. إنه استكشاف “بين-بين” (بين الوسائط)، حيث تتفاعل جسدية الرقص الحقيقي مع تقنيات التصوير السينمائي والمؤثرات البصرية لخلق واقع جديد. تتحرك الراقصة إستر سلامون في بيئة طبيعية وغابة، مستوحاة من طاقة وقوة الطيور، بينما تلتقط كاميرات روبرت لايكوك هذه الحركات من زوايا غير تقليدية، محولةً الجسد البشري إلى كائن سينمائي شبه خيالي.
يقوم الموسيقي ديفيد ستيفينسون بصياغة المشهد السمعي للعمل، مكملاً الرحلة البصرية بأصوات تأخذ المشاهد في رحلة حسية شاملة.
مهرجان “منتشِر”: مسرح بلا حدود جغرافية
يأتي عرض هذا العمل في إطار مهرجان “منتشِر” الذي يُعد منصة رائدة لفنون الأداء المصممة خصيصاً للعالم الرقمي. بدلاً من تقديم عروض حية تقليدية، يشجع المهرجان الفنانين على خلق أعمال تُستهلك في أوقات وأماكن مختلفة من قبل الجمهور، مما يجعله استجابة فنية عميقة لفكرة “التشتت” والاتصال في عالمنا المعاصر.
لماذا يهمنا هذا العمل في “الخشبة”؟
يُعتبر “المرأة الطائر والغابة” نموذجاً مهماً لتطور المسرح وفنون الأداء. فهو يطرح أسئلة جوهرية:
- كيف يمكن للرقص أن يتجاوز خشبة المسرح؟
- ما هي الأدوات السينمائية التي يمكن أن تعزز التجربة الجسدية للجمهور بدلاً من أن تحل محلها؟
- كيف يمكن للفن أن يزدهر في الفضاءات الافتراضية مع الحفاظ على جوهره العاطفي والإنساني؟
هذا العمل ليس مجرد تسجيل، بل هو لغة فنية جديدة، تفتح آفاقاً جديدة للمخرجين والراقصين والجمهور على حد سواء، وتؤكد أن روح الإبداع يمكن أن تعبر عن نفسها بأشكال لا حصر لها.
المصدر: The Theatre Times
رابط الموضوع الأصلي: https://thetheatretimes.com/the-filmed-performance-woodland-bird-woman-a-collaboration-between-esther-salamon-robert-laycock-and-david-stephenson-between-pomiedzy-dispersed-festival-2025/