بقلم : سايمون وليامز (Simon Williams)
ترجمة : فريق الترجمة
مقدمة
عودة ناجحة لتجربة مسرحية فريدة مع الإحياء الذكي لعرض رينيه بوليش لعام 2022، “حب… من كوكب آخر” (Liebe, einfach außerirdisch)، على مسرح الدييتشس ثياتر (Deutsches Theater) في برلين. يستلهم العرض فكرة فيلم “زوجة أبي من كوكب آخر” (My Stepmother is an Alien) الكوميدي، لكنه يحولها إلى عمل مسرحي عميق ومثير للتفكير، يتجاوز السطحية إلى تناول بالغ الذكاء لمواضيع الوجود والهوية.
يقدم العمل، الذي يدوم 75 دقيقة، قالباً من الكوميديا العالية المستوى من خلال أداء متميز لثلاثة ممثلين، ويُعَد مدخلاً رائعاً لأولئك الذين لم يسبق لهم مشاهدة أعمال المؤلف والمخرج الألماني الثوري رينيه بوليش.
عندما عُرِض هذا العمل لأول مرة في عام 2022، علق النقاد على حقيقة أنه قُدِّم في الدييتشس ثياتر (Deutsches Theater) على الرغم من أن بوليش كان آنذاك المدير الفني لمسرح الفولكسبوينه (Volksbühne). كما أشار آخرون إلى أن المسرحية تمتلك، مقارنة بغيرها من أعمال بوليش، حَبكة قابلة للسرد أكثر. يجب أن أعترف هنا بأن هذه كانت أول مشاهدة لي لعمل من إخراج بوليش. كنت على علم بالاسم بالطبع، الذي يُذكَر عادةً بتبجيل بسبب خلفيته كالخريج النجم من الدورة الأولى لبرنامج الدراسات المسرحية التطبيقية في جامعة غيسن. ومع ذلك، خلال زياراتي المتقطعة لبرلين على مر السنين، حيث عُرِض معظم عمله، لم يكن أي من عروضه قائماً.
في عام 1988، أطلقت شركة كولومبيا فيلم “زوجة أبي من كوكب آخر” (My Stepmother is an Alien)، وهو فيلم كوميدي عن عالم اسمه ستيف ميلز (يلعب دوره دان أيكرويد)، يرسل مصادفة موجة راديو إلى أعماق الفضاء خارج مجرتنا. تصطدم الموجة بكوكب بعيد، وإذا لم يتكرر هذا الاصطدام، فسيُدمَّر الحياة على ذلك الكوكب. يأتي سكانان من ذلك الكوكب المهدد، سيليست (تلعب دورها كيم باسنجر) ومساعدها (مخبأ في حقيبة يد ويتخذ شكل مجس ذي عين واحدة)، إلى الأرض للعثور على ستيف وإقناعه بتكرار الموجة الراديوية القاتلة. يركز الفيلم على العلاقة بين سيليست وستيف، والتي تعقّدها أكثر ابنة ستيف المراهقة جيسي. لاقى الفيلم استهجاناً من النقاد بشكل عام لكونه يضيع فكرة جيدة محتملة.
يتبنى عرض بوليش “حب… من كوكب آخر” السيناريو العام لذلك الفيلم ويجعله ببراعة شيئاً خاصاً به. هناك ثلاثة شخصيات: العالم (وهنا يُدعى ستيف ألبرايت)، والكائنان الفضائيان (أحدهما العالم الرئيسي من الكوكب الفضائي، والآخر مساعدتها). تشير الملخصات الموجودة في كتيب البرنامج إلى هذه الشخصيات بالأحرف الأولى من أسماء الممثلين: S لـ صوفي رووا في دور الكائن الفضائي الرئيسي، و K لـ كوتبونغ يانغ في دور المساعدة، و T لـ تريستان بيوتر في دور ستيف. شخصية الابنة في الفيلم ليست جزءاً من حبكة المسرحية. اتخذت K شكل منظفة ستيف، السيدة كنوب. في لحظة مبكرة من المسرحية، يجد الكائنان الفضائيان نفسيهما متفاجئين بشكليهما البشريين، تتساءل S لماذا كان عليها أن تتخذ شكل امرأة. تجيب K: “لأنك خسرت. مثلي تماماً.” وبالتحقق من تعريف كلمة “امرأة” في دليل إرشادي، تكتشف S أن النساء غير موجودات، وتتأمل هذه الفكرة بتفكير: “أنا لا أكون موجودة (…). أن تكون موجوداً… وما هو نقيض ذلك إذن؟”. لتجيب K: “أن تصري على / أن تتمسك بشيء (Insistieren).” بعد لحظة، تحتضن S وتقول، في إشارة إليهما ككائنين فضائيين على الأرض: “اثنان منهما في مهمة خاصة. هذه هي قصتهما.” الجملة الأخيرة من هذا السطر على وجه الخصوص هي إشارة إلى العبارة الرئيسية في المقدمة المنطوقة للنسخة التلفزيونية من مسلسل “Law & Order”. علقت S في وقت مبكر من المسرحية على أنهما متمركزان الآن على الأرض، كوكب من الدرجة الثالثة، وعليهما تتبع عالم فيزياء يعمل في جامعة من الدرجة الثالثة.
هذه المقتطفات تخدم جيداً في توضيح نوعية الاستشهادية النصية لأعمال أخرى (الفيلم، التلفزيون، الفلسفة، الأدب)، والمستوى العالي من الذكاء المتضمن طوال المسرحية. بينما المهمة الأساسية للكائنات الفضائية، وهي إنقاذ كوكبهم، جادة للغاية، فإن الطريقة التي ينفذون بها مهمتهم مرحة، غير مكترثة، ذكية، مضحكة غالباً، ومثيرة للتفكير في كثير من الأحيان. يأخذ العرض القضايا التي يثيرها الفيلم، والتي تبقى في أفضل الأحوال سطحية، إلى مستوى ناضج حقيقي، حيث يتم التعامل معها بطريقة بالغة النضج ولكنها رقيقة وخفيفة في نفس الوقت، مما يجعل الوقت يمر بسرعة.
كان الأداء التمثيل للثلاثة ممتازاً. جاءت صوفي رووا، مرتدية الفستان الأحمر الذي نعرفه من شخصية سيليست / كيم باسنجر في الفيلم، بمظهر فضائي فريد، غير معتاد على الشكل البشري، وحركات الجسد البشري، وخاصة الصوت البشري. كانت كل حركة، كل نطق، جزءاً من رحلتها المثيرة لاستكشاف الوجود البشري، وكان نطاق التعابير التي مرت بها على مدار الـ 75 دقيقة من المسرحية مؤشرات قوية حقاً على التمثيل الممتاز. أما كوتبونغ يانغ في دور الكائن الفضائي الذي أُعطي جسد منظفة ستيف، فقد اتبعت الصورة النمطية للمنظفة التي دفعها ستيف إليها، وأظهرت إشارات إلى المجس الفضائي أحادي العين في الحقيبة من الفيلم من خلال تعليقاتها اللاذعة أحياناً على الحياة البشرية. الكائنات الفضائية في شكل بشري لها شخصيات مختلفة، وقد تكون هذه الشخصيات مرتبطة بوجودها الفضائي وكذلك بشخصيتها البشرية. قدم تريستان بيوتر في دور العالم البشري المزيج النمطي للتفكير اللامع نسبياً والانطوائية/الغرابة بشكل جيد حقاً. كانت هذه كوميديا عالية المستوى في أفضل حالاتها.
المصدر الأصلي: The Theatre Times – Witty Revival Of 2022 Pollesch “Liebe, Einfach Außerirdisch” In Berlin