مسرح بورتلاند يقدم “جيم حديد” بعنوان جديد وقوة قديمة، مؤكداً أن صوت ويلسون لا يزال يهز خشبات المسرح بعد عقود.
“كلب لا يزال يعض”.. إنتاج جديد يثبت خلود مسرح أوغست ويلسون
بقلم: إلياس حايك (مترجم عن: كريستوفر أَشْتُن)
الترجمة الى العربية : فريق الترجمة في موقع الخشبة
بعد مرور أكثر من أربعة عقود على كتابتها، ما زالت مسرحيات أوغست ويلسون تمتلك أنياباً حادة. هذا هو الاستنتاج الأبرز الذي يفرضه عليك الإنتاج الجديد والمتقن لمسرحيته “جيم حديد” (Jitney) الذي يقدمه مسرح بورتلاند تحت عنوان مثير للاهتمام هو “كلب لا يزال يعض” (A Dawg That Still Bites). هذا العنوان ليس مجرد لعبة كلمات، بل هو تأكيد على أن هذه الدراسة العميقة عن الكرامة والصراع الطبقي في مجتمع أمريكي أفريقي في سبعينيات القرن الماضي، لا تزال قادرة على العض بقوة في ضمير المشاهد المعاصر.
عالم مصغر في محطة سيارات أجرة
تدور أحداث المسرحية في محطة غير رسمية لسيارات الأجرة (“جيتني”) في حي هيل في بيتسبرغ عام 1977. هذا المكان البسيط يتحول تحت يد ويلسون إلى عالم مصغر، تتداخل فيه الأقدار وتتصارع فيه الشخصيات من أجل البقاء والكرامة. نتعرف على مجموعة السائقين، كلٌّ يحمل همومه وأحلامه وخيباته، تحت إشراف المدير الحكيم والصارم، بيكر.
قوة الأداء: من التجسيد إلى التجسيد
قلب هذا الإنتاج النابض هو الأداء القوي للطاقم التمثيلي بأكمله، الذي يعمل بتناغم مذهل كفرقة موسيقية محترفة. بروس موراي، في دور بيكر، يقدم أداءً مليئاً بالهيبة والكآبة المقنعة. نرى في عينيه ثقل المسؤولية وألماً قديماً يتعلق بابنه، بوس، الذي يعود من السجن بعد عشرين عاماً محاولاً لملمة شتات علاقته بأبيه.
دوني إل. براون، في دور بوس، يقدم شخصية معقدة ومتفجرة، مليئة بالندم والتحدي في آن واحد. المشاهد التي يجمعها مع موراي (بيكر) هي من ألمع لحظات المسرحية، حيث تتصاعد التوترات العاطفية والعائلية إلى ذروة مؤثرة.
لكن قوة المسرحية تكمن في أنها ليست قصة بيكر وبوس فقط. كل سائق في المحطة له قصته: من تيرنبوي (الذي يؤديه كالفن لورانس جونيور ببراعة كوميدية مؤثرة) الحالم بفتح مشروعه الخاص، إلى فيلدنج (بدون أدنى شك في أداء فيكتور ماكّي) الذي يهرب من واقع مرير إلى كأس الخمر، إلى دوب (في أداء هادئ وقوي لـ جوشوا بروكين) الذي يحاول بناء مستقبل مع حبيبته.
إخراج يحترم النص ويضيعه على الخشبة
الإخراج الرصين لـ داني غلوفر يتسم بالذكاء والاحترام العميق للنص. بدلاً من محاولة “تحديث” المسرحية بلمسات غير ضرورية، يترك غلوفر كلمات ويلسون وشخصياته تتنفس بحرية. حركة الممثلين على الخشبة—المصممة بدقة لتبدو كمرآب حقيقي من سبعينيات القرن الماضي—طبيعية وعضوية، مما يعزز شعور المتفرج بأنه جالس في زاوية من المحطة، يشاهد هذه الدراما الإنسانية تتكشف أمامه.
التصميم المسرحي والديكور (من إعداد سارة نيلسون) والإضاءة (لـ جاسمين وايت) يخلقان معاً جوّاً غنائياً يتراوح بين الكوميديا اليومية والمأساة الوجودية.
خلود رسالة ويلسون
ما يثبته هذا الإنتاج بقوة هو خلود رسالة أوغست ويلسون. في عصر لا تزال فيه قضايا العدالة الاقتصادية والعرقية والعنف النظامي تهيمن على الخطاب العام، تظهر حوارات “جيم حديد” وكأنها كُتبت بالأمس. صراعات الشخصيات من أجل الحصول على قرض مصرفي، أو مواجهة التمييز، أو الحفاظ على كرامتهم في وجه الإذلال الاقتصادي، كلها صراعات تتردد صدىها بعمق في عالمنا اليوم.
خلاصة لا تُفَوَّت
“كلب لا يزال يعض” هو أكثر من مجرد إنتاج لمسرحية كلاسيكية؛ إنه تأكيد حي على صلة ويلسون الدائمة بواقعنا. إنه عرض مسرحي قوي ومتماسك، تخرج منه وأنت تشعر بثقل التاريخ وأمل الإنسان في آن واحد. مسرح بورتلاند يقدم هنا تحفة فنية تذكرنا لماذا يُعتبر أوغست ويلسون أحد أعظم كتاب المسرح في أمريكا. هذه المسرحية لا تعض فحسب، بل تترك أثراً لا يُمحى.
معلومات المسرحية:
- العنوان الأصلي: “جيم حديد” (Jitney)
- العنوان المستعار للإنتاج: “كلب لا يزال يعض” (A Dawg That Still Bites)
- المؤلف: أوغست ويلسون
- المخرج: داني غلوفر
- مكان العرض: مسرح بورتلاند
- تمثيل: بروس موراي، دوني إل. براون، كالفن لورانس جونيور، فيكتور ماكّي، جوشوا بروكين، وآخرون.
